ترجمه خواندنی قرآن با نگاه تفسیری برای نوجوانان و جوانان

«ترجمه خواندنی قرآن» که خیلی مواقع نام «ملکی» را هم در کنار این عبارت دارد؛ همان ترجمه‌ای است که آقای «علی ملکی» طلبه 50ساله اراکی، درس‌خوانده قم و ساکن این روزهای مشهد، شش سال برای آن وقت گذاشته است. طلبه‌ای که همیشه ترجمه‌های سنگین و انواعی از ترجمه‌های قرآن که کمتر قابل فهم هستند و افراد زیادی هم نمی‌توانند با آن ارتباط بگیرند، برایش دغدغه بوده است. پس یک روز آستین همت بالا زده و با توکل به خدا ترجمه‌ای را نوشته است که معادل‌سازی‌های ساده و دقت در انتخاب کلمات آن این روزها آن را به یکی از ترجمه‌های محبوب جوانان و نوجوانان و حتی سنین دیگر تبدیل کرده است.

ترجمه‌ای که ترجمه نیست!

این ترجمۀ روان ویژگی‌های متمایزی دارد؛ به‌نحوی‌که با خواندنِ فقط یک صفحه از آن متوجه لحن و زبان جدیدش خواهید شد. این اثر به تأیید کارشناسان طراز اول معاونت قرآنِ وزارت ارشاد و صاحب‌نظران ورزیدۀ حوزۀ علمیۀ خراسان رضوی رسیده است و آن بزرگواران بر ضرورت چاپ و ترویج این اثر صحّه گذاشته‌اند.
این اثر در ردۀ ترجمه‌های «پیام‌رسان» (مضمونی و مُرادمحور) جای می‌گیرد و بندبندِ آن مستند بر تفاسیر گرانسنگ قرآن مجید است. ویژگی دیگرش این است که «بوی ترجمه نمی‌دهد!» زیرا دغدغۀ بنیادین مترجم و ویراستار، آن بوده است که معنای آیات وحی را در ساختارهای درست و سالم فارسی بریزند و ترجمه‌ای سراپا «فارسی» به‌دست دهند تا هر خواننده‌ای که این ترجمه را به‌دست می‌گیرد و می‌خواند، روان پیش برود و زیرساختِ جمله‌ها را سریع بفهمد و آیه‌های هر سوره را مرتبط به هم ببیند و در نهایت، از فهم معارف شیرین قرآن لذت ببرد.
همچنین این اثر ارزشمند به صورت رایگان توسط صدای جمهوری اسلامی ایران و پایگاه جامع قرآن ایران‌صدا در اختیار عموم قرار گرفته است.

سوره مبارکه فاتحه

حجم فایل : 768 کیلوبایت
مدت زمان: 49 ثانیه

سوره مبارکه بقره

حجم فایل : 27.8 مگابایت
مدت زمان: 140 دقیقه و 25 ثانیه

سوره مبارکه آل عمران

حجم فایل : 16.5 مگابایت
مدت زمان: 79 دقیقه و 4 ثانیه

سوره مبارکه نساء

حجم فایل : 17.9 مگابایت
مدت زمان: 85 دقیقه و 56 ثانیه

سوره مبارکه مائده

حجم فایل : 11.5 مگابایت
مدت زمان: 59 دقیقه و 30 ثانیه

سوره مبارکه انعام

حجم فایل : 12.8 مگابایت
مدت زمان: 63 دقیقه و 26 ثانیه

سوره مبارکه اعراف

حجم فایل : 14.9 مگابایت
مدت زمان: 62 دقیقه و 44 ثانیه

سوره مبارکه انفال

حجم فایل : 5.69 مگابایت
مدت زمان: 27 دقیقه و 9 ثانیه

سوره مبارکه توبه

حجم فایل : 10.8 مگابایت
مدت زمان: 50 دقیقه و 43 ثانیه

سوره مبارکه یونس

حجم فایل : 7.47 مگابایت
مدت زمان: 35 دقیقه و 59 ثانیه

سوره مبارکه هود

حجم فایل : 7.77 مگابایت
مدت زمان: 37 دقیقه و 12 ثانیه

سوره مبارکه یوسف

حجم فایل : 7.49 مگابایت
مدت زمان: 35 دقیقه و 50 ثانیه

سوره مبارکه رعد

حجم فایل : 3.55 مگابایت
مدت زمان: 16 دقیقه و 56 ثانیه

سوره مبارکه ابراهیم

حجم فایل : 3.33 مگابایت
مدت زمان: 15 دقیقه و 53 ثانیه

سوره مبارکه حجر

حجم فایل : 3.41 مگابایت
مدت زمان: 16 دقیقه و 13 ثانیه

سوره مبارکه نحل

حجم فایل : 8.83 مگابایت
مدت زمان: 41 دقیقه و 37 ثانیه

سوره مبارکه اسراء

حجم فایل : 7.78 مگابایت
مدت زمان: 37 دقیقه و 47 ثانیه

سوره مبارکه کهف

حجم فایل : 6.62 مگابایت
مدت زمان: 32 دقیقه و 2 ثانیه

سوره مبارکه مریم

حجم فایل : 4.26 مگابایت
مدت زمان: 20 دقیقه و 8 ثانیه

سوره مبارکه طه

حجم فایل : 5.69 مگابایت
مدت زمان: 26 دقیقه و 51 ثانیه

سوره مبارکه انبیاء

حجم فایل : 5.19 مگابایت
مدت زمان: 25 دقیقه و 22 ثانیه

سوره مبارکه حج

حجم فایل : 5.53 مگابایت
مدت زمان: 26 دقیقه و 26 ثانیه

سوره مبارکه مومنون

حجم فایل : 4.54 مگابایت
مدت زمان: 21 دقیقه و 44 ثانیه

سوره مبارکه نور

حجم فایل : 5.66 مگابایت
مدت زمان: 27 دقیقه و 3 ثانیه

سوره مبارکه فرقان

حجم فایل : 4.11 مگابایت
مدت زمان: 19 دقیقه و 35 ثانیه

سوره مبارکه شعرا

حجم فایل : 5.95 مگابایت
مدت زمان: 28 دقیقه و 29 ثانیه

سوره مبارکه نمل

حجم فایل : 4.8 مگابایت
مدت زمان: 23 دقیقه و 4 ثانیه

سوره مبارکه قصص

حجم فایل : 5.76 مگابایت
مدت زمان: 27 دقیقه و 26 ثانیه

سوره مبارکه عنکبوت

حجم فایل : 3.71 مگابایت
مدت زمان: 17 دقیقه و 49 ثانیه

سوره مبارکه روم

حجم فایل : 3.19 مگابایت
مدت زمان: 15 دقیقه و 26 ثانیه

سوره مبارکه لقمان

حجم فایل : 2.34 مگابایت
مدت زمان: 11 دقیقه و 15 ثانیه

سوره مبارکه سجده

حجم فایل : 1.72 مگابایت
مدت زمان: 8 دقیقه و 21 ثانیه

سوره مبارکه احزاب

حجم فایل : 6.11 مگابایت
مدت زمان: 29 دقیقه و 15 ثانیه

سوره مبارکه سباء

حجم فایل : 3.5 مگابایت
مدت زمان: 16 دقیقه و 50 ثانیه

سوره مبارکه فاطر

حجم فایل : 3.4 مگابایت
مدت زمان: 16 دقیقه و 29 ثانیه

سوره مبارکه یس

حجم فایل : 3.25 مگابایت
مدت زمان: 15 دقیقه و 35 ثانیه

سوره مبارکه صافات

حجم فایل : 3.94 مگابایت
مدت زمان: 19 دقیقه و 9 ثانیه

سوره مبارکه ص

حجم فایل : 3.41 مگابایت
مدت زمان: 16 دقیقه و 42 ثانیه

سوره مبارکه زمر

حجم فایل : 4.55 مگابایت
مدت زمان: 22 دقیقه و 30 ثانیه

سوره مبارکه غافر

حجم فایل : 4.52 مگابایت
مدت زمان: 22 دقیقه و 43 ثانیه

سوره مبارکه فصلت

حجم فایل : 3.15 مگابایت
مدت زمان: 15 دقیقه و 29 ثانیه

سوره مبارکه شوری

حجم فایل : 3.05 مگابایت
مدت زمان: 14 دقیقه و 37 ثانیه

سوره مبارکه زخرف

حجم فایل : 3.8 مگابایت
مدت زمان: 18 دقیقه و 20 ثانیه

سوره مبارکه دخان

حجم فایل : 1.85 مگابایت
مدت زمان: 8 دقیقه و 55 ثانیه

سوره مبارکه جاثیه

حجم فایل : 2.03 مگابایت
مدت زمان: 9 دقیقه و 54 ثانیه

سوره مبارکه احقاف

حجم فایل : 2.57 مگابایت
مدت زمان: 12 دقیقه و 13 ثانیه

سوره مبارکه محمد(ص)

حجم فایل : 2.16 مگابایت
مدت زمان: 10 دقیقه و 35 ثانیه

سوره مبارکه فتح

حجم فایل : 2.66 مگابایت
مدت زمان: 12 دقیقه و 48 ثانیه

سوره مبارکه حجرات

حجم فایل : 3.03 مگابایت
مدت زمان: 6 دقیقه و 38 ثانیه

سوره مبارکه ق

حجم فایل : 4.76 مگابایت
مدت زمان: 10 دقیقه و 21 ثانیه

سوره مبارکه ذاریات

حجم فایل : 4.08 مگابایت
مدت زمان: 8 دقیقه و 53 ثانیه

سوره مبارکه طور

حجم فایل : 3.63 مگابایت
مدت زمان: 7 دقیقه و 53 ثانیه

سوره مبارکه نجم

حجم فایل : 4.37 مگابایت
مدت زمان: 9 دقیقه و 29 ثانیه

سوره مبارکه قمر

حجم فایل : 3.88 مگابایت
مدت زمان: 8 دقیقه و 19 ثانیه

سوره مبارکه الرحمن

حجم فایل : 4.98 مگابایت
مدت زمان: 10 دقیقه و 21 ثانیه

سوره مبارکه واقعه

حجم فایل : 4.22 مگابایت
مدت زمان: 8 دقیقه و 44 ثانیه

سوره مبارکه حدید

حجم فایل : 6.13 مگابایت
مدت زمان: 13 دقیقه و 20 ثانیه

سوره مبارکه مجادله

حجم فایل : 4.49 مگابایت
مدت زمان: 9 دقیقه و 54 ثانیه

سوره مبارکه حشر

حجم فایل : 5.19 مگابایت
مدت زمان: 11 دقیقه و 20 ثانیه

سوره مبارکه ممتحنه

حجم فایل : 3.22 مگابایت
مدت زمان: 7 دقیقه و 4 ثانیه

سوره مبارکه صف

حجم فایل : 2.24 مگابایت
مدت زمان: 4 دقیقه و 49 ثانیه

سوره مبارکه جمعه

حجم فایل : 2.08 مگابایت
مدت زمان: 4 دقیقه و 28 ثانیه

سوره مبارکه منافقون

حجم فایل : 1.73 مگابایت
مدت زمان: 3 دقیقه و 47 ثانیه

سوره مبارکه تغابن

حجم فایل : 2.37 مگابایت
مدت زمان: 5 دقیقه و 12 ثانیه

سوره مبارکه طلاق

حجم فایل : 3.11 مگابایت
مدت زمان: 6 دقیقه و 50 ثانیه

سوره مبارکه تحریم

حجم فایل : 2.31 مگابایت
مدت زمان: 4 دقیقه و 58 ثانیه

سوره مبارکه ملک

حجم فایل : 2.92 مگابایت
مدت زمان: 6 دقیقه و 25 ثانیه

سوره مبارکه قلم

حجم فایل : 2.97 مگابایت
مدت زمان: 6 دقیقه و 29 ثانیه

سوره مبارکه حاقه

حجم فایل : 2.63 مگابایت
مدت زمان: 5 دقیقه و 46 ثانیه

سوره مبارکه معارج

حجم فایل : 3.26 مگابایت
مدت زمان: 7 دقیقه و 7 ثانیه

سوره مبارکه نوح

حجم فایل : 2.1 مگابایت
مدت زمان: 4 دقیقه و 34 ثانیه

سوره مبارکه جن

حجم فایل : 2.59 مگابایت
مدت زمان: 5 دقیقه و 33 ثانیه

سوره مبارکه مزمل

حجم فایل : 2.82 مگابایت
مدت زمان: 6 دقیقه و 10 ثانیه

سوره مبارکه مدثر

حجم فایل : 3.31 مگابایت
مدت زمان: 7 دقیقه و 7 ثانیه

سوره مبارکه قیامت

حجم فایل : 2.16 مگابایت
مدت زمان: 4 دقیقه و 30 ثانیه

سوره مبارکه انسان

حجم فایل : 2.5 مگابایت
مدت زمان: 5 دقیقه و 28 ثانیه

سوره مبارکه مرسلات

حجم فایل : 2.39 مگابایت
مدت زمان: 5 دقیقه و 1 ثانیه

سوره مبارکه نباء

حجم فایل : 2.12 مگابایت
مدت زمان: 4 دقیقه و 30 ثانیه

سوره مبارکه نازعات

حجم فایل : 2.34 مگابایت
مدت زمان: 4 دقیقه و 59 ثانیه

سوره مبارکه عبس

حجم فایل : 1.76 مگابایت
مدت زمان: 3 دقیقه و 46 ثانیه

سوره مبارکه تکویر

حجم فایل : 1.43 مگابایت
مدت زمان: 3 دقیقه و 7 ثانیه

سوره مبارکه انفطار

حجم فایل : 1.22 مگابایت
مدت زمان: 2 دقیقه و 35 ثانیه

سوره مبارکه مطففین

حجم فایل : 1.89 مگابایت
مدت زمان: 4 دقیقه و 3 ثانیه

سوره مبارکه انشقاق

حجم فایل : 1.38 مگابایت
مدت زمان: 3 دقیقه و 1 ثانیه

سوره مبارکه بروج

حجم فایل : 1.81 مگابایت
مدت زمان: 3 دقیقه و 53 ثانیه

سوره مبارکه طارق

حجم فایل : 898 کیلوبایت
مدت زمان: 1 دقیقه و 57 ثانیه

سوره مبارکه اعلی

حجم فایل : 1.25 مگابایت
مدت زمان: 2 دقیقه و 39 ثانیه

سوره مبارکه غاشیه

حجم فایل : 1.29 مگابایت
مدت زمان: 2 دقیقه و 46 ثانیه

سوره مبارکه فجر

حجم فایل : 1.85 مگابایت
مدت زمان: 4 دقیقه و 2 ثانیه

سوره مبارکه بلد

حجم فایل : 1.21 مگابایت
مدت زمان: 2 دقیقه و 37 ثانیه

سوره مبارکه شمس

حجم فایل : 914 کیلوبایت
مدت زمان: 1 دقیقه و 59 ثانیه

سوره مبارکه الیل

حجم فایل : 1.06 مگابایت
مدت زمان: 2 دقیقه و 18 ثانیه

سوره مبارکه ضحی

حجم فایل : 952 کیلوبایت
مدت زمان: 2 دقیقه

سوره مبارکه شرح

حجم فایل : 652 کیلوبایت
مدت زمان: 1 دقیقه و 25 ثانیه

سوره مبارکه تین

حجم فایل : 916 کیلوبایت
مدت زمان: 1 دقیقه و 56 ثانیه

سوره مبارکه علق

حجم فایل : 1.54 مگابایت
مدت زمان: 3 دقیقه و 20 ثانیه

سوره مبارکه قدر

حجم فایل : 700 کیلوبایت
مدت زمان: 1 دقیقه و 28 ثانیه

سوره مبارکه بینه

حجم فایل : 982 کیلوبایت
مدت زمان: 2 دقیقه و 10 ثانیه

سوره مبارکه زلزال

حجم فایل : 715 کیلوبایت
مدت زمان: 1 دقیقه و 33 ثانیه

سوره مبارکه عادیات

حجم فایل : 800 کیلوبایت
مدت زمان: 1 دقیقه و 43 ثانیه

سوره مبارکه قارعه

حجم فایل : 883 کیلوبایت
مدت زمان: 1 دقیقه و 51 ثانیه

سوره مبارکه تکاثر

حجم فایل : 837 کیلوبایت
مدت زمان: 1 دقیقه و 43 ثانیه

سوره مبارکه عصر

حجم فایل : 495 کیلوبایت
مدت زمان: 1 دقیقه و 3 ثانیه

سوره مبارکه همزه

حجم فایل : 658 کیلوبایت
مدت زمان: 1 دقیقه و 26 ثانیه

سوره مبارکه فیل

حجم فایل : 544 کیلوبایت
مدت زمان: 1 دقیقه و 9 ثانیه

سوره مبارکه قریش

حجم فایل : 495 کیلوبایت
مدت زمان: 1 دقیقه و 5 ثانیه

سوره مبارکه ماعون

حجم فایل : 608 کیلوبایت
مدت زمان: 1 دقیقه و 20 ثانیه

سوره مبارکه کوثر

حجم فایل : 689 کیلوبایت
مدت زمان: 1 دقیقه و 27 ثانیه

سوره مبارکه کافرون

حجم فایل : 823 کیلوبایت
مدت زمان: 1 دقیقه و 45 ثانیه

سوره مبارکه نصر

حجم فایل : 489 کیلوبایت
مدت زمان: 1 دقیقه و 4 ثانیه

سوره مبارکه مسد

حجم فایل : 593 کیلوبایت
مدت زمان: 1 دقیقه و 14 ثانیه

سوره مبارکه اخلاص

حجم فایل : 489 کیلوبایت
مدت زمان: 1 دقیقه و 3 ثانیه

سوره مبارکه فلق

حجم فایل : 692 کیلوبایت
مدت زمان: 1 دقیقه و 27 ثانیه

سوره مبارکه ناس

حجم فایل : 690 کیلوبایت
مدت زمان: 1 دقیقه و 28 ثانیه

گزارش مصاحبه با حجت‌الاسلام ملکی پدید آوردنده «ترجمه خواندنی قرآن» که روش‌های نوشتن ترجمه و همچنین راه ارتباط‌گیری بهتر نوجوان و جوان با قرآن گفته است را در لینک زیر مطالعه فرمایید.
ماجرای ترجمه روان قرآن برای نوجوانان

چنانچه علاقه‌مند هستید که ویژگی‌های ترجمه خواندنی قرآن را بطور کامل مطالعه فرمایید از لینک زیر اقدام بفرمایید

ویژگی‌های ترجمه خواندنی قرآن را اینجا بخوانید!

در صورتیکه می‌خواهید کتاب ترجمه خواندنی قرآن را سفارش دهید؟! از طریق لینک زیر اقدام بفرمایید

فروشگاه خرید کتاب